2020廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院專(zhuān)插本日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱

2020廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院專(zhuān)插本日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱是什么？即將參加2020廣東專(zhuān)插本考試且將廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院作為目標(biāo)院校的小伙伴注意啦，此次易學(xué)仕小編為大家整理了日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《翻譯理論與實(shí)踐》的考試大綱，詳情如下：

2020廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院專(zhuān)插本日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱

一、適用范圍

本大綱適用于攻讀日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)士學(xué)位的專(zhuān)升本入學(xué)考試。

二、考核評(píng)價(jià)目標(biāo)

本考試要求考生完成《新實(shí)用日語(yǔ)翻譯教程》的學(xué)習(xí)，達(dá)到能掌握比較全面的日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和基本翻譯與寫(xiě)作的技能。具有對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)篇較為專(zhuān)業(yè)的理解能力，具有能夠日漢語(yǔ)之間準(zhǔn)確流暢互譯、同時(shí)也能夠用日語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確流暢寫(xiě)作的語(yǔ)言運(yùn)用能力。

三 、教材及主要參考書(shū)目

《新實(shí)用日語(yǔ)翻譯教程》，顧紅主編，華東師范大學(xué)出版社，2014年 10 月

四、考試內(nèi)容

1. 第一部分：日漢互譯 (共 60 分)

(1)日譯漢(30 分)

1)語(yǔ)句翻譯(15 分)

例 1 請(qǐng)翻譯成漢語(yǔ)

今年のメディア流行語(yǔ)は、今年を代表する出來(lái)事、世相、多くの人の思いを総括し、世界の変化と時(shí)代の変遷を記録している。

例 2 將其中劃線的內(nèi)容翻譯成漢語(yǔ)

時(shí)下ますますのご清栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り厚く御禮申し上げます。

さて、このたび 4 月 15 日を持ちまして國(guó)際交流基金北京日本文化センター所長(zhǎng)としての私は任期を終え、日本へ帰任することになりました。

2) 語(yǔ)篇翻譯(15 分)

大學(xué)にはいったと言っても、既に父にさからって家を出ていた私に學(xué)費(fèi)に出るあてはなかった。しいて言えば、母が父に隠れて送ってくるお金があるにはあったが、それもあてにできる金ではなかった。一月に一度かふた月に一度、母は手紙にしのばせて一枚の五円紙幣を送ってくれるのであったが、もし父に見(jiàn)つけられたとしたら、、母が父から受けねばならぬ折檻がどんなものか、その父の折檻に苦しめられ続けて家を出た私にはいやというほどわかっていたし、よし父に見(jiàn)つけられぬまでも、母にそんな金を私に送る余裕などないことも私は知っていた。……

(2)漢譯日(30 分)

1)語(yǔ)句翻譯(15 分)

例 1：請(qǐng)翻譯下面句子

鱗次櫛比的高樓大廈，飛跨樓群的高速公路，街頭車(chē)水馬龍、人流如潮，地鐵密布地下，中國(guó)南方最大的都市廣州將這一切渾然一體。

例 2：請(qǐng)翻譯劃線部分

現(xiàn)在不是旅游季節(jié)，連個(gè)人影也見(jiàn)不到。不過(guò)，在夏天旅游旺季時(shí)，來(lái)這里的人一定很多。這點(diǎn)由散落在各處的空易拉罐和沉在水里的玻璃瓶，就可以推測(cè)出來(lái)。到處都是篝火的痕跡，鐵杉樹(shù)干被刀削破，雖然顏色已退，上面刻寫(xiě)的笨拙字跡仍依稀可見(jiàn)。

2) 語(yǔ)篇翻譯(15 分)

例：

在傳統(tǒng)紙質(zhì)日歷已近乎淡出中國(guó)人日常生活時(shí)，幾款以展示精品文物為主題的博物館日歷卻受到文博愛(ài)好者的追捧。近年來(lái)，中國(guó)越來(lái)越多的博物館正嘗試將文物與文化創(chuàng)意結(jié)合，使許多深藏于博物館之中的文物走進(jìn)尋常百姓的日常生活。因此也掀起了重視國(guó)家珍貴文物、發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化的新熱潮。

2. 第二部分：日語(yǔ)寫(xiě)作(共40分)

1)命題寫(xiě)作 (25 分)

題目：小さなできごと

注意事項(xiàng)：

A.使用簡(jiǎn)體;

B.600 字左右。

C.注意日文寫(xiě)作的固定格式以及詞語(yǔ)語(yǔ)法的運(yùn)用得當(dāng)

D.體現(xiàn)合理性邏輯性以及簡(jiǎn)潔清晰易懂的原則

2) 應(yīng)用文寫(xiě)作(15 分)

例：

請(qǐng)以某公司名義，向日本客戶(hù)寫(xiě)一封通知函，告知對(duì)方本公司將要舉行公司成立 40 周年慶典，并舉辦新產(chǎn)品展銷(xiāo)會(huì)。

注意事項(xiàng)：

A.使用簡(jiǎn)體。

B.B.200 字左右。

C.注意日文應(yīng)用文的格式結(jié)構(gòu)。

D.體現(xiàn)應(yīng)用文的準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔清楚、完整具體、禮貌等原則。

五、考試方式與試題類(lèi)型

統(tǒng)一閉卷考試，考試總時(shí)長(zhǎng)為 120 分鐘，總分為 100 分

本考試分為兩個(gè)部分：日漢互譯與日語(yǔ)寫(xiě)作，具體題型分布如下：

1.第一部分. 日漢互譯(共 60 分)

1 日譯漢(30 分)

1)語(yǔ)句翻譯( 15 分)

2)語(yǔ)篇翻譯( 15 分)

2 漢譯日(30 分)

1)語(yǔ)句翻譯(15 分)

2)語(yǔ)篇翻譯( 15 分)

2.第二部分. 日語(yǔ)寫(xiě)作(共 40 分)

1)命題寫(xiě)作 ( 25 分)

2)應(yīng)用文寫(xiě)作( 15 分)

以上就是“2020廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院專(zhuān)插本日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)《翻譯理論與實(shí)踐》考試大綱”的內(nèi)容。如果各位考生在備考過(guò)程中，有課程需求或者遇到疑難困惑，可隨時(shí)咨詢(xún)易學(xué)仕在線客服。小編提前預(yù)祝大家在2020年廣東專(zhuān)插本考試中都能取得優(yōu)異成績(jī)。

推薦閱讀

2020廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院專(zhuān)插本行政管理專(zhuān)業(yè)《基礎(chǔ)寫(xiě)作》考試大綱